Коротко про порталь

В інтернеті можна знайти багато словників, котрі часто бувають неякісними. Портал dict.com інший: хоча при розвитку наших словників використовуються сучасні технології та методи, всі словникові статті оброблені традиційно й так само як у високосортних книхкових словниках.

Що можуть коричсувачі оцінити:

  • детальні словники для 32-ти мов: у кожному словнику в одному напрамку понад 45 000 словникових стетей
  • надзвичайню якість даних можна порівняти з найліпшими книжковими словниками
  • словникові статті завжди пристосовані до рідної мови користувача: транскрипція вимови, контекстуальні примітки та морфологічні інформації
  • посередині головної панелі можна зобразити для головних європейських мов ще наступні пропозиції:
    • розмовні практика
    • перегляд граматики
    • вживання слів та різні цікаві факти про мову
  • швидкий інтелігентний пошук:
    • знайде слово наведену у будь-якій формі
    • запропонує правильну словникову статтю вже після наведення  3-ох букв
    • вміє помітити друкарські помилки
    • знайде фрази та приклади з допомогою повнотекстового пошуку
  • зручний у використанні
    • зрозуміло зробразить словникову статтю, синоніми, теми та результати повнотекстового пошуку
    • містить в собі віртуальну клавіатуру зі знаками всіх потрібних алфавітів
    • пропонує історію пошуку
  • словникові статті містять в собі всі потрібні інформації: частину мови та рід, транскрипцію вимови та наголос, галузь та регіон, уточнення значення,  приклади вживання, фрази і т.д.

У чому вам може dict.com допомогти?

  • у правильному порозумінні слів, а саме написаних і мовленних
  • у розумінні між подібними словами та їхнім значенням
  • у виборі придатного перекладу для контексту та його вживання у правильній формі або словосполучені
  • в активному розширення вашого словникового запасу: пропонує 100 тематичних областей для вивчення нових слів
  • у повторення правильної вимови

Що стоїть за якістю словників?

  • словники створюють професійні лінгвісти, тому тут не знайдете автоматичні переклади
  • у словники доповнюються нові слова та бувають систематично оновлювані
  • декотрі словники та лінгвістичні книжки випускають у 10-тих країн Європи
  • над розвитком словників працюємо вже 20 років без перерви
  • займаємося також іншими областями мови, наприклад автоматичними перекладами або мовними технологіями

Словники у порівнянні з трасляторами

На відмінну від трансляторів, якими є Google Translate або Bing Translator, слід сказати, що на сайті dict.com знайдете справжні словники, зроблені професійніми лінгвістами. Транслятор зазвичай пропонує тільки один переклад наведеного вами слова; якщо перекладів більше, то у них нема уточнення контексту. У словниках dict.com знайдете додаткові інформації – розрізнення значення слів стосовно прикладів вживання, котрі допоможуть користувачеві вибрати доречне слово та правильно його застосувати при мовленні.

Переклади, які пропонують транслятори, це результат автоматичного оброблення великої кількості текстів, з котрих потім машини складають конкретні мовні та перекладові моделі. Автоматизація та недостатня коректура веде до того, що у перекладеному тексті знаходиться помилки або незрозумілості. В даному випадку виникають неправильні переклади, чи переклади, у яких немає ніякого значення. Навіть найновіші транслятори на основі нейронових мереж надають не більше 50% перекладів без помилок.

Якщо ні наведеного ні перекладеного тексту нема на англійській мові, то більшість трансляторів насамперед переведе текст на англійську та потім з англійського тексту виникають переклади на цільову мову. Подвійний автоматичний переклад - це дуже великий простір для багатьох помилок і незрозумілостей.

Транслятор - відмінний інструмент для тих, котрі іноземну мову зовсім не знають, чи знають лише трохи, та їм потрібен швидкий переклад цілих речень або статей. Для тих, котрі іноземну мову вчиться, він непідходний, бо їм потрібно дізнатися про сутність мови та зрозуміти, які різниці між словами та стилем. Треба також правильно створювати речення й усвідомлювати нюанс у значенні слів. Цим споживачам краще буде користуватися порталом dict.com.